Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 439

Postumius milioniam oppugnare adortus vi primo atque impetu, dein postquam ea parum procedebant opere ac vineis demum iniunctis muro cepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alice862 am 05.01.2021
Postumius versuchte zunächst, die Stadt Milionia durch einen direkten Angriff einzunehmen, aber als dieser Ansatz nicht gut funktionierte, eroberte er sie schließlich durch den Bau von Belagerungsanlagen und das Heranführen von Schutzdächern an die Stadtmauer.

Analyse der Wortformen

Postumius: ius: Recht, Pflicht, Eid; ponere: setzen, legen, stellen; postis: Pfosten, Türe
milioniam: milio: EN: million
oppugnare: oppugnare: bestürmen, angreifen
adortus: adoriri: angreifen, rise against (military/political/plague)
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
primo: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
procedebant: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vineis: vinea: Weinberg, Weinstock; vineus: EN: made of/belonging to wine, wine-
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
iniunctis: injungere: einfügen
muro: murus: Mauer, Stadtmauer
cepit: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen