Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (8)  ›  355

Postquam obstinatos uidit, duobus simul locis oppugnare est adortus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adortus

adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence

duobus

duo: zwei, beide

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

obstinatos

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

oppugnare

oppugnare: bestürmen, angreifen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uidit

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Postquam nihil pacati referebant, oppugnare est adortus
• Poenus acerras primum ad uoluntariam deditionem conatus
• Postumius milioniam oppugnare adortus ui primo atque