Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 239

Veteris iuris dubitationem decidentes ad duplum genus hypothecarum respeximus, unum quidem, quod ex conventionibus et pactis hominum nascitur, aliud, quod a iudicibus datur et praetorium nuncupatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
conventionibus: conventio: Volksversammlung, Übereinkommen, EN: assembly of the people, EN: assembly/meeting
datur: dare: geben
decidentes: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
dubitationem: dubitatio: Zweifel, Bedenken, EN: doubt, irresolution, uncertainty
duplum: duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double; duplus: zweifach, doppelt
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hypothecarum: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
nascitur: nasci: entstehen, geboren werden
nuncupatur: nuncupare: bekanntmachen, nennen
pactis: paciscere: EN: make a bargain or agreement; pactum: Verabredung, Abmachung, Art und Weise; pactus: verabredet, EN: agreed upon, appointed; pangere: zusammenstellen, verfassen
praetorium: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
respeximus: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
Veteris: vetare: hindern, verhindern, verbieten; veter: alt, altgedient, erfahren; vetus: alt, hochbetagt
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (5) › 239

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen