Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 493

Quotiens plures res una stipulatione comprehenduntur, si quidem promissor simpliciter respondeat DARE SPONDEO, propter omnes tenetur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe911 am 17.08.2016
Wenn mehrere Gegenstände in einem einzigen formellen Versprechen enthalten sind, ist die Person, die das Versprechen gibt, durch eine einfache Antwort mit "ICH VERSPRECHE ZU GEBEN" für alle Gegenstände verpflichtet:

Analyse der Wortformen

comprehenduntur: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
DARE: dare: geben
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
plures: plus: mehr
promissor: promissor: Prahler
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
respondeat: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
si: si: wenn, ob, falls
simpliciter: simpliciter: EN: simply/just
SPONDEO: spondere: versprechen, geloben; spondeus: Spondeus
stipulatione: stipulatio: förmliche Anfrage
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 493

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen