Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  406

Duo pluresve rei promittendi ita fiunt, MAEVI, QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von konradt.s am 02.07.2015
Zwei oder mehr Parteien eines Versprechens werden so geschlossen: Maevius, versprichst du feierlich, fünf Goldmünzen zu geben?

von annika.9951 am 19.08.2023
Mehrere Mitschuldner werden so geschaffen: Hey Maevius, versprichst du, fünf Goldmünzen zu zahlen?

Analyse der Wortformen

Duo

duo: zwei, beide

pluresve

plus: mehr

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

promittendi

promittere: versprechen, geloben

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

QUINQUE

quinque: fünf

AUREOS

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

DARE

dare: geben

SPONDES

spondere: versprechen, geloben

Ähnliche Textstellen

• Et stipulandi et promittendi duo pluresve rei
• SEI, EOSDEM QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?
• Pure veluti QUINQUE AUREOS DARE SPONDES?