Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 669

Quando autem eos heredes non instituerit, solet ex voluntate defunctae datus tutor a praesidibus confirmari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rafael.y am 13.06.2013
Wenn er sie jedoch nicht zu Erben eingesetzt hat, wird ein gemäß dem Willen der Verstorbenen bestellter Vormund üblicherweise von den Verwaltungsbehörden bestätigt.

von catarina9861 am 13.07.2022
Wenn jedoch jemand nicht als Erbe eingesetzt wurde, wird in der Regel ein Vormund, der gemäß dem Willen der Verstorbenen bestimmt wurde, von den Provinzgouverneuren bestätigt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
datus: dare: geben; datus: das Geben
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
praesidibus: praeses: schützend, schützend
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, defender
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 669

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen