Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 669

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
confirmari: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
datus: dare: geben; datus: das Geben, EN: act of giving
defunctae: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defuncta: EN: dead person (female); defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instituerit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
praesidibus: praeses: schützend, schützend, EN: protector
Quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille