Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 308

Si fratres tui minores dumtaxat aetate in ludicrae artis ostentatione spectaculum sui populo praebuerunt, inviolatum existimationem obtinent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena901 am 17.12.2019
Wenn Ihre jüngeren Brüder nur in öffentlichen Unterhaltungsveranstaltungen aufgetreten sind, bleibt ihre Reputation unbefleckt.

von nichole.n am 05.11.2017
Wenn deine jüngeren Brüder in der darstellenden Kunst eine Vorstellung vor dem Volk geben, bewahren sie gleichwohl ihre unbefleckte Ehre.

Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
fratres: frater: Bruder
tui: tuus: dein; te: dich
minores: minor: kleiner, geringer, minder; minorare: verringern, verkleinern, vermindern, drohen; parvus: klein, gering
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, no more than
aetate: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ludicrae: ludicrus: EN: connected with sport or the stage
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen; artire: EN: insert tightly, wedge
ostentatione: ostentatio: Zurschaustellung, Prahlerei, Zeigen
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
sui: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
praebuerunt: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
inviolatum: inviolatus: unverletzt, unhurt
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf
obtinent: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 308

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen