Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 307

Improbum fenus exercentibus et usuras usurarum illicite exigentibus infamiae macula inroganda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.g am 03.09.2013
Diejenigen, die verwerflichen Wucher betreiben und unrechtmäßig Zins auf Zins fordern, muss der Makel der Unehre auferlegt werden.

von elin.a am 25.08.2020
Diejenigen, die räuberische Kreditvergabe betreiben und widerrechtlich Zinseszinsen erheben, sollen offiziell als unehrenhaft erklärt werden.

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercentibus: exercens: EN: operator; exercere: üben, ausüben, trainieren
exigentibus: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
fenus: fenus: Zinsen, usury, profit on capital
illicite: illicere: verführen, verlocken; illicitus: unerlaubt, unlawful, illicit
Improbum: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
infamiae: infamia: Nachrede, übler Ruf, Nachrede, dishonor
inroganda: inrogare: EN: impose/inflict (penalty/burden)
macula: macula: Fleck, Masche, stain, blemish; maculare: beflecken
usurarum: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 307

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen