Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II)  ›  307

Improbum fenus exercentibus et usuras usurarum illicite exigentibus infamiae macula inroganda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.g am 03.09.2013
Diejenigen, die verwerflichen Wucher betreiben und unrechtmäßig Zins auf Zins fordern, muss der Makel der Unehre auferlegt werden.

von elin.a am 25.08.2020
Diejenigen, die räuberische Kreditvergabe betreiben und widerrechtlich Zinseszinsen erheben, sollen offiziell als unehrenhaft erklärt werden.

Analyse der Wortformen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exercentibus

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

exercens: Übender, Trainierender, Ausübender, Betreiber

exigentibus

exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)

fenus

fenus: Zinsen, Wucher, Gewinn, Kapitalanlage, Darlehen

illicite

illicitus: unerlaubt, ungesetzlich, widerrechtlich, verboten

illicere: verlocken, anlocken, reizen, ködern, verführen, betören

improbum

improbus: schlecht, böse, unanständig, schamlos, unverschämt, unredlich, maßlos, unersättlich, unverschämt, unanständig, maßlos

infamiae

infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal

inroganda

inrogare: auferlegen, zufügen, verhängen, verursachen

macula

macula: Fleck, Makel, Schandfleck, Fehler, Masche (eines Netzes)

maculare: beflecken, beschmutzen, besudeln, verunreinigen, entehren

usurarum

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Quapropter hac apertissima lege definimus nullo modo
• Si enim usuras in sortem redigere fuerat
• Si enim novatur iudicati actione prior contractus,