Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (II) (7)  ›  306

Interlocutio praesidis, quae indicta est, infamem eum de quo quaeris fecisse non videtur, cum non specialiter ob iniuriam vel admissam vim condemnatus, sed ita praesidis verbis gravatus est et admonitus, ut ad melioris vitae frugem se reformet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

admissam

admittere: zulassen, dulden, gestatten

admonitus

admonere: erinnern, ermahnen

admonitus: EN: advice, recommendation

melioris

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

condemnatus

condemnare: verurteilen

gravatus

gravare: runterdrücken, runterziehen

gravatus: EN: heavy

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fecisse

facere: tun, machen, handeln, herstellen

frugem

frux: Feldfrucht, Getreide, Frucht, EN: crops (pl.), fruits, produce, legumes

indicta

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

infamem

infamare: in üblen Ruf bringen

infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous

iniuriam

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

iniurius: ungerecht

Interlocutio

inter: zwischen, unter, inmitten von

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

Interlocutio

locutio: Gespräch, Sprechen, das Sprechen, Redensart, EN: speech, act of speaking

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

praesidis

praeses: schützend, schützend, EN: protector

quaeris

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reformet

reformare: umgestalten

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

specialiter

specialiter: EN: specifically

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

vitae

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Interlocutio praesidis apud acta signata:
• Non valet procuratoris sententia, si vicem praesidis
• Orationis divi severi beneficium, quo possessiones rusticas