Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 305

Quod si iureiurando decisa contentio est, nemo dubitaverit, quin religionem absolutio iudicantis sequatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von laila.936 am 23.02.2024
Wenn aber der Streit durch Eid entschieden worden ist, wird niemand bezweifeln, dass die Lossprechung des Richters der religiösen Verpflichtung folgt.

von mona844 am 29.08.2022
Wenn ein Streit durch einen Eid beigelegt wurde, sind sich alle einig, dass die Entscheidung des Richters die Bindungskraft dieses Eides respektieren muss.

Analyse der Wortformen

absolutio: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, completion
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
decisa: decidere: fallen, herabfallen
dubitaverit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
nemo: nemo: niemand, keiner
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen