Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (7) › 305

Analyse der Wortformen

absolutio: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
contentio: contentio: Vergleich, Wettstreit, Anstrengung, Spannung
decisa: decidere: fallen, herabfallen
dubitaverit: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudicantis: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
nemo: nemo: niemand, keiner
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quin: quin: dass, warum nicht
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls