Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 167

Si, ut adlegas, antequam a domina manumittereris, fundos eius coluisti posteaque adempto peculio libertate donatus es, ob reliqua, si qua pridem contracta sunt, res bonorum, quas postea propriis laboribus quaesisti, inquietari minime possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adempto: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adlegas: adlegare: EN: depute/send as agent, commission, put up; adlegere: EN: choose, admit, elect, recruit, select, appoint
antequam: antequam: eher, bevor, vorher
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coluisti: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
contracta: contractare: EN: handle, finger, touch repeatedly, EN: caress/fondle, handle amorously; contractus: Vertrag, EN: close/narrow/restricted/pinched, EN: violated, EN: shrinking/narrowing; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
donatus: donare: schenken, gewähren, anbieten; donatus: EN: oblate, EN: gift, present
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fundos: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inquietari: inquietare: beunruhigen
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laboribus: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libertate: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
manumittereris: manumittere: freilassen
ob: ob: wegen, aus
minime: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
posteaque: postea: nachher, später, danach
pridem: pridem: längst, EN: some time ago, previously
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin
quaesisti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
posteaque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliqua: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Si: si: wenn, ob, falls
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 167

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen