Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (20)  ›  959

Sed ea, quae ad vos pertinentia defunctus tenuit, bonorum eius videri minime possunt et ideo recte rationem eorum ut aeris alieni haberi desiderabitis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aeris

aer: Luft, Nebel

aera: Zeitrechnung, Zeitalter

aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld

alieni

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

bonorum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

defunctus

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much)

defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death

desiderabitis

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

haberi

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

pertinentia

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Sed

sed: sondern, aber

tenuit

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videri

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vos

vos: ihr, euch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aeris alieni, quod ex hereditaria causa venit,
• Si valerianus centurio cohortis duodecimae alpinorum ante
• Tiburtina vero et quae eodem genere sunt