Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 168

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
constare: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
conveni: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; convenus: zusammenkommend
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domi: domus: Haus, Palast, Gebäude
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mentionem: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
Sive: sive: oder wenn ...
ii: i: 1