Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (12)  ›  596

Simplicia sunt, veluti cum prohibet praetor in loco sacro vel in flumine publico ripave eius aliquid fieri (nam actor est qui desiderat, ne quid fiat, reus qui aliquid facere conatur):

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

conatur

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

desiderat

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

flumine

flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loco

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

loco: als, anstatt, an Stelle von

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

nam

nam: nämlich, denn

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

prohibet

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, EN: public, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

aliquid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quid

quis: jemand, wer, was

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sacro

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Simplicia

simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• Prohibitoria sunt quibus vetat aliquid fieri, veluti
• Nec enim diversa sunt vel discrepantia, quod
• Simplicia sunt, in quibus alter actor, alter