Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 596

Simplicia sunt, veluti cum prohibet praetor in loco sacro vel in flumine publico ripave eius aliquid fieri (nam actor est qui desiderat, ne quid fiat, reus qui aliquid facere conatur):

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.z am 06.07.2018
Dies sind einfache Fälle, wie etwa wenn der Magistrat eine Handlung an einem heiligen Ort oder in einem öffentlichen Fluss oder an dessen Ufern untersagt (wobei der Kläger derjenige ist, der verhindern möchte, dass etwas geschieht, und der Beklagte derjenige ist, der versucht, etwas zu unternehmen):

von elija.s am 22.06.2024
Einfache Sachverhalte sind es, wie wenn der Prätor an einem heiligen Ort oder an einem öffentlichen Fluss oder oder dessen Ufer etwas zu tun verbietet (denn der Akteur ist derjenige, der wünscht, dass nichts geschehe, der Beklagte derjenige, der versucht, etwas zu unternehmen):

Analyse der Wortformen

actor: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
conatur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nam: nam: nämlich, denn
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
publico: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico); publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quid: quis: jemand, wer, was
reus: reus: Angeklagter, Sünder
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
Simplicia: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veluti: veluti: gleichwie, as if

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 596

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen