Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 342

Sin autem ex iureiurando etiam minus habuisse creditor inveniatur, in residuo habeat integram actionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von can9941 am 27.04.2020
Sollte jedoch nach Eid festgestellt werden, dass der Gläubiger weniger erhalten hat, so soll ihm für den Restbetrag die vollständige Rechtshandlung zustehen.

von carolina.b am 26.08.2014
Sollte sich gemäß der eidesstaatlichen Erklärung herausstellen, dass der Gläubiger weniger erhalten hat als geltend gemacht, behält er das volle Recht, den verbleibenden Betrag zu fordern.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
residuo: residuus: zurückbleibend
Sin: sin: wenn aber

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen