Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (7) › 342

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
creditor: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen; creditare: EN: believe strongly; creditor: Gläubiger
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habuisse: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integram: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inveniatur: invenire: erfinden, entdecken, finden
iureiurando: iureiurando: Schwur (ius iurandum), Eid (ius iurandum); jureiurare: einen Eid ablegen
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
residuo: residuus: zurückbleibend, EN: remaining (to be done)
Sin: sin: wenn aber