Übersetzungen auf Latein.me

von noel.h am 31.12.2017
Sollte jedoch ein solches Dokument nicht gefunden werden, steht ihr nach unserem geltenden Recht ein Rechtsanspruch auf das Vermögen ihres Ehemannes zu, und zwar von dem Zeitpunkt an, an dem er das Geld eingezogen hat.

von leonhardt.m am 16.12.2017
Sollte dieses Dokument jedoch auf keine Weise gefunden werden, so soll sie gemäß unserem gegenwärtigen Gesetz ein Pfandrecht gegen die Vermögenswerte des Ehemanns haben, von dem Zeitpunkt an, an dem er die Gelder eingezogen hat.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exegit: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit)
habeat: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hypothecam: hypotheca: Hypothek, Pfand, Sicherheit
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inveniatur: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
mariti: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
minime: parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pecunias: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptum: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scriptus: Geschriebenes, Schrift, Inschrift, geschrieben
sin: sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen