Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (17) › 803

Analyse der Wortformen

adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
attentissime: attente: EN: diligently, carefully, with concentration, with close attention; attentus: aufmerksam, angespannt, gespannt, EN: attentive, heedful
audierunt: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
gerere: cerare: mit Wachs bedecken; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
morem: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
voluisti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen