Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 042

Nullum est minimum contemnendum bonum; nam quamdiu exiguumest bonum non est: cum bonum esse coepit, non est exiguum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyha.d am 08.05.2022
Kein minimales Gut ist zu verachten; denn solange etwas klein ist, ist es nicht gut: wenn es begonnen hat, gut zu sein, ist es nicht klein.

von isabella934 am 27.05.2024
Man sollte kein gutes Ding gering schätzen, und sei es noch so klein; denn solange etwas wirklich klein ist, ist es noch nicht gut, und sobald etwas gut wird, kann es nicht mehr als klein betrachtet werden.

Analyse der Wortformen

bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
coepit: coepere: anfangen, beginnen
contemnendum: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exiguumest: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
nam: nam: nämlich, denn
non: non: nicht, nein, keineswegs
Nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
minimum: parvus: klein, gering
quamdiu: quamdiu: solange, wie lange

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XX) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen