Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII) (6)  ›  294

Cetera opinione bona sunt et nomen quidem habent commune cum veris, proprietas quidem in illis boni non est; itaque commoda vocentur et, ut nostra lingua loquar, producta.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bona

bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

Cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

commoda

commodare: leihen, geben

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

lingua

lingua: Sprache, Zunge

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

opinione

opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht

producta

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

productare: EN: prolong

productum: EN: product

proprietas

proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum, EN: quality

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

veris

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vocentur

vocare: rufen, nennen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Multa naturae quidem consentiunt,sed tam pusilla sunt
• Corporum autem bona corporibus quidem bona sunt,
• Abstrahunt a recto divitiae, honores, potentia et