Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 294

Cetera opinione bona sunt et nomen quidem habent commune cum veris, proprietas quidem in illis boni non est; itaque commoda vocentur et, ut nostra lingua loquar, producta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.8928 am 29.01.2023
Diese anderen Dinge sind nur dem Ruf nach gut und teilen zwar den gleichen Namen mit wahrhaft guten Dingen, besitzen aber nicht die eigentliche Qualität des Guten in sich. Lasst uns sie also Vorteile nennen oder, um unseren eigenen Begriff zu verwenden, bevorzugte Dinge.

von olivia.i am 03.09.2017
Andere Dinge sind nach Meinung gut und haben zwar einen gemeinsamen Namen mit wahren Dingen, aber die Eigenschaft des Guten ist in ihnen wahrhaftig nicht; daher sollen sie Konvenienzen genannt werden und, wie ich in unserer Sprache sage, bevorzugte Dinge.

Analyse der Wortformen

bona: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cetera: ceterus: übriger, anderer; cetera: EN: for the rest, otherwise
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig; commodare: leihen, geben
commune: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
lingua: lingua: Sprache, Zunge
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
producta: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen; productum: EN: product; productare: EN: prolong
proprietas: proprietas: Eigentümlichkeit, Eigenschaft, Eigentum
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich; quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
veris: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend
vocentur: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 294

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen