Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) (2) › 089

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Abstrahunt: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
divitiae: divitia: Reichtum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vilia: vilis: wertlos, billig