Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 089

Abstrahunt a recto divitiae, honores, potentia et cetera quae opinione nostra cara sunt, pretio suo vilia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammad.n am 02.05.2022
Reichtum, Status, Macht und all die Dinge, die wir für wertvoll halten, bringen uns vom rechten Weg ab, obwohl sie eigentlich wertlos sind.

von aliyah.s am 29.01.2018
Reichtümer, Ehren, Macht und andere Dinge, die unserer Meinung nach kostbar sind, lenken vom Rechten ab, in ihrem wahren Wert wertlos.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
Abstrahunt: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
cara: carum: tiefer Schlaf, Benommenheit, Starre, Johanniskräuter-Samen; karus: lieb, teuer, wertvoll
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
divitiae: divitia: Reichtum
et: et: und, auch, und auch
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
potentia: potens: mächtig, stark, vermögend; potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recto: regere: regieren, leiten, lenken; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vilia: vilis: wertlos, billig

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (X) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen