Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 144

Quae enim videntur utilia, honores, divitiae, voluptates, cetera generis eiusdem, haec amicitiae numquam anteponenda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 15.12.2017
Man sollte niemals scheinbar nützliche Dinge wie Status, Reichtum, Vergnügen und ähnliche Dinge über Freundschaft stellen.

Analyse der Wortformen

amicitiae: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, bond between friends; amicitiae: Freundschaft
anteponenda: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
divitiae: divitia: Reichtum
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
numquam: numquam: niemals, nie
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptates: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
utilia: utilis: brauchbar, nützlich

Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) › 144

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen