Übersetzungen › Cicero › De Officiis (III) (8) › 355

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
persuasum: persuadere: überreden, überzeugen
plena: plenus: reich, voll, ausführlich
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
Quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
turpitudinis: turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utilia: utilis: brauchbar, nützlich