Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (1)  ›  008

Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium senatui permitterent, nihil certi responsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

cupiens: begierig, lüstern, begierig, EN: desirous, eager for, longing

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exprimere

exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nihil

nihil: nichts

permitterent

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

quarum

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

responsum

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsum: Antwort, Bescheid

senatui

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo
• Si protagorae credo, nihil in rerum natura
• Multis contentionibus et in senatu et ad