Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  007

Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium senatui permitterent, nihil certi responsum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar9842 am 04.08.2013
Als sie herausfinden wollten, über welche Angelegenheiten der Senat entscheiden dürfte, erhielten sie keine klare Antwort.

von nora.972 am 16.09.2014
Denjenigen, die ausdrücken wollten, über welche Angelegenheiten sie dem Senat die Entscheidung über sich selbst überlassen würden, wurde nichts Gewisses geantwortet.

Analyse der Wortformen

arbitrium

arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch

certi

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

cupientibus

cupere: wünschen, begehren, verlangen, wollen, Lust haben auf

cupiens: begierig, sehnsüchtig, eifrig, lüstern, begehrlich, gierig

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exprimere

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nihil

nihil: nichts

permitterent

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

quarum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

responsum

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

responsum: Antwort, Bescheid, Erwiderung, Gutachten, Rechtsgutachten

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatui

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Exprimere cupientibus, quarum rerum in se arbitrium
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo
• Per aliquot dies cum certatum esset, postremo