Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (2)  ›  072

Adice nunc quod ista, quamvis exigua sint, in maius excedunt; numquam perniciosa servant modum; quamvis levia initia morborum serpunt et aegra corpora minima interdum mergit accessio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessio

accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach

Adice

adicere: hinzufügen, erhöhen

aegra

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

aegra: betrübt, betrübt, krank

aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body

corpora

corporare: töten, umbringen

corpus: Körper, Leib

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excedunt

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

exigua

exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

initia

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

interdum

interdum: manchmal, ab und zu, bisweilen

ista

iste: dieser (da)

levia

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

mergit

mergere: versenken, eintauchen

modum

modus: Art (und Weise)

morborum

morbus: Krankheit, Schwäche

numquam

numquam: niemals, nie

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

minima

parvus: klein, gering

perniciosa

perniciosus: verderblich, EN: destructive, dangerous, pernicious

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

serpunt

serpere: schleichen, kriechen

servant

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

Ähnliche Textstellen

• Quia nolo, inquit, omnia, quae cadunt aliquando
• Ordinatur sine dubio ista ratione animus, sed
• Nunc quamvis sint homines qui mortuum cn.