Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.s am 12.10.2021
Bedenke auch, dass diese Dinge, so klein sie auch sein mögen, zu größeren Problemen heranwachsen werden; schädliche Dinge kennen keine Mäßigung; selbst milde Krankheitssymptome breiten sich nach und nach aus, und manchmal kann sogar ein kleiner Angriff einen bereits geschwächten Körper überrollen.

von lewin8934 am 09.11.2014
Füge nun hinzu, dass diese Dinge, so klein sie auch sein mögen, zu etwas Größerem heranwachsen; niemals halten schädliche Dinge Maß; und wenn auch die Anfänge von Krankheiten noch so leicht sind, sie schleichen sich aus und manchmal überwindet selbst ein minimaler Angriff geschwächte Körper.

Analyse der Wortformen

accessio: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
adice: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aegra: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegra: krank, leidend, betrübt, bekümmert, schmerzlich, qualvoll; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
corpora: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit; corporare: verkörpern, einen Körper geben, gestalten, inkorporieren, zu einem Körper formen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excedunt: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
exigua: exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
interdum: interdum: manchmal, bisweilen, gelegentlich, zuweilen, mitunter, unterdessen, inzwischen
ista: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
levia: levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
mergit: mergere: eintauchen, versenken, untertauchen, hineinstürzen, überfluten
minima: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
morborum: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
numquam: numquam: niemals, nie, zu keiner Zeit
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
serpunt: serpere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, sich einschleichen
servant: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen