Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 095

Quia nolo, inquit, omnia, quae cadunt aliquando in oratorem, quamvis exigua sint, ea sic tractare, quasi nihil possit dici sine praeceptis suis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quia: quia: weil
nolo: nolle: nicht wollen
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
cadunt: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oratorem: orator: Redner, Sprecher
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
exigua: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen
quasi: quasi: als wenn
nihil: nihil: nichts
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 095

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen