Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  071

Si in nostra potestate non est an sint adfectus, ne illud quidem est, quanti sint: si ipsis permisisti incipere, cum causis suis crescent tantique erunt quanti fient.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico9849 am 23.08.2023
Wenn wir nicht kontrollieren können, ob wir Emotionen haben, können wir auch nicht kontrollieren, wie stark sie werden: Sobald man sie erst einmal beginnen lässt, werden sie mit ihren Ursachen wachsen und so intensiv werden, wie sie werden sollen.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

an

an: etwa, ob, oder

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

adfectus

adfectus: ausgestattet, ausgerüstet, erfüllt

adficere: befallen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

illud

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quanti

quantus: wie groß

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

si

si: wenn, ob, falls

ipsis

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

permisisti

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

incipere

incipere: beginnen, anfangen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

crescent

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

tantique

que: und

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

erunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quanti

quantus: wie groß

fient

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Quorum quanti conventus ad marcellos, antiquissimos siciliae
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam