Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 209

Propria platonis supellex est: ideas vocat, ex quibus omnia quaecumque videmus fiunt et ad quas cuncta formantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.w am 13.02.2020
Dies ist Platos besonderes Konzept: Er nennt sie Ideen, und alles, was wir in der Welt sehen, entsteht aus ihnen und wird nach ihnen geformt.

von henriette854 am 09.10.2019
Die eigentümliche Ausstattung Platons ist diese: Er nennt sie Ideen, aus denen alle Dinge, die wir sehen, entstehen und nach denen alle Dinge geformt werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formantur: formare: gestalten, formen
ideas: idea: EN: idea
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
Propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quaecumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supellex: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, house furnishings
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 209

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen