Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) (5) › 209

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
formantur: formare: gestalten, formen
ideas: idea: EN: idea
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
platonis: plato: Plato (Schüler des Sokrates)
Propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
supellex: supellex: Geschirr, Hausrat, Hausrat, EN: furniture, house furnishings
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vocat: vocare: rufen, nennen