Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 213

Ex quo sunt illa communia: non prohibere aqua profluente, pati ab igne ignem capere, si qui velit, consilium fidele deliberanti dare, quae sunt iis utilia, qui accipiunt, danti non molesta.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
communia: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
non: non: nicht, nein, keineswegs
prohibere: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
aqua: aqua: Wasser
profluente: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
pati: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
ab: ab: von, durch, mit
igne: ignis: Brand, Feuer, Fackel
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
si: si: wenn, ob, falls
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
velit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
fidele: fidelis: sicher, treu
deliberanti: deliberare: erwägen, überlegen, abwägen, nachdenken
dare: dare: geben
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
utilia: utilis: brauchbar, nützlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
danti: dare: geben
non: non: nicht, nein, keineswegs
molesta: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Officiis (I) › 213

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen