1185

Docere enim pater debet proprii iuris eam rem esse, quam donat aut distrahit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucie.x am 23.09.2019
Der Vater muss nachweisen, dass die Sache seinem eigenen Recht entstammt, die er verschenkt oder veräußert:

von raphael.911 am 28.03.2017
Der Vater muss nachweisen, dass er die rechtmäßige Eigentümerschaft über das hat, was er verschenken oder verkaufen möchte:

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
distrahit: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
Docere: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
donat: donare: schenken, gewähren, anbieten
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
pater: pater: Vater
proprii: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen