1196

In his vero, qui sui iuris sunt, facultas capiendi usus fructus virilis inter eos portionis habeatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca969 am 27.12.2021
Unter diesen, die sui iuris sind, soll die Fähigkeit zum Bezug des Nießbrauchs eines virilen Anteils unter ihnen gelten.

von janick.u am 29.06.2013
Für diejenigen, die rechtlich unabhängig sind, sollte das Recht bestehen, den Nießbrauch zu gleichen Teilen unter sich aufzuteilen.

Analyse der Wortformen

In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sui: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
capiendi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
usus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
virilis: virilis: männlich, virile
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
portionis: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, portion, share
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1196

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen