Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 056

Nam si pro pecunia quam mutuo dedisti tibi vinum stipulanti qui debuerant spoponderunt, negotii gesti paenitentia contractum habitum recte non constituit irritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oskar.f am 03.10.2024
Denn wenn diejenigen, die Ihnen etwas schuldeten, für das Geld, das Sie als Darlehen gegeben haben, vertraglich Wein versprochen haben, begründet die Reue über das getätigte Geschäft nicht rechtmäßig die Ungültigkeit des geschlossenen Vertrags.

von philip.a am 27.03.2017
Wenn Menschen versprochen haben, Ihnen Wein als Gegenleistung für ein geliehenes Geld zu geben, kann ihre spätere Reue über das Geschäft den bestehenden Vertrag nicht rechtmäßig ungültig machen.

Analyse der Wortformen

constituit: constituere: beschließen, festlegen
contractum: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
debuerant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dedisti: dare: geben
gesti: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
irritum: irritus: ungültig, useless
mutuo: mutuare: leihen, borgen; mutuus: geborgt, gegenseitig
Nam: nam: nämlich, denn
negotii: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paenitentia: paenitentia: Reue, Buße; paenitere: missfallen, verärgern, reuen
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
recte: regere: regieren, leiten, lenken; recte: richtig, geradeaus, zu Recht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
si: si: wenn, ob, falls
spoponderunt: spondere: versprechen, geloben
stipulanti: stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)
tibi: tibi: dir
vinum: vinum: Wein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen