Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa878 am 16.02.2016
Die verbleibenden Dinge der vergangenen Zeit vom neuen Herrn für den Fiskus zu fordern, gestatten wir nicht, damit nicht aufgrund des Verschuldens eines anderen ein anderer Verlust erleidet.

von zeynep.w am 02.07.2020
Wir gestatten dem Fiskus nicht, vom neuen Eigentümer Zahlungsrückstände aus der Vergangenheit zu fordern, damit nicht eine Person aufgrund der Schuld einer anderen Schaden erleidet.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
anteacti: anteagere: vorher tun, vorantreiben, vorangehen, übertreffen, sich auszeichnen; anteactus: vergangen, vorhergehend, ehemalig, verbracht
culpa: culpa: Schuld, Fehler, Vergehen, Verfehlung, Tadel, Beschuldigung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben, verurteilen
dispendio: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
domino: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben
fiscum: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
incipiat: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
novo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
patimur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
postulare: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
reliqua: reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig; reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag
subiacere: subjacere: unter etwas liegen, sich unter etwas befinden, unterworfen sein, unterliegen, nahe liegen
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen