Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  523

Ii, nisi ad dei cultum venerationemque christianam conversi fuerint, his legibus, quibus praecipimus haereticos adstringi, se quoque noverint attinendos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malik.927 am 28.11.2020
Sie werden, sofern sie nicht zum Gottesdienst und zur christlichen Ehrfurcht bekehrt worden sind, sich dieser Gesetze bewusst sein, mit denen wir anordnen, Häretiker zu zwingen.

von ronia902 am 25.07.2016
Wenn sie sich nicht zum christlichen Glauben und Gottesdienst bekehren, sollen sie wissen, dass sie denselben Gesetzen unterworfen sein werden, die wir verwenden, um Häretiker einzuschränken.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adstringi

adstringere: festbinden, festschnüren, anbinden, verpflichten, zusammenziehen, verengen

attinendos

attinere: berühren, erreichen, angrenzen, betreffen, anbelangen, dazugehören, zu tun haben mit

christianam

christianus: christlich, zu Christus gehörig, Christen betreffend, Christ, Christgläubiger, Christin, Christgläubige

conversi

convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren

conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel

cultum

cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld

cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert

colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern

dei

deus: Gott, Gottheit

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

haereticos

haereticus: Ketzer, ketzerisch, die Ketzerei betreffend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

legibus

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

noverint

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

praecipimus

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

Ähnliche Textstellen

• Eos, qui catholicarum ecclesiarum clerici vel orthodoxae
• Neminem susceptionis munere functum ad idem munus
• Quod si forte posthac etiam ipsi domini