Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  522

Caelicolarum nomen inauditum quodammodo novum crimen superstitionis vindicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet823 am 07.06.2015
Der seltsame Titel Himmelsbewohner wurde seltsamerweise zur Grundlage für eine neue Anklage religiöser Abweichung.

von valentin.847 am 05.09.2022
Der unerhörte Name der Caelicolae erhob gleichsam eine neue Anklage des Aberglaubens.

Analyse der Wortformen

Caelicolarum

caelicola: Gottheit

crimen

crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf

inauditum

inaudire: vernehmen

inauditus: ungehört, novel, new

nomen

nomen: Name, Familienname

novum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

quodammodo

quodammodo: gewissermaßen, in a certain measure

superstitionis

superstitio: Aberglaube, Schwur

vindicavit

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

Ähnliche Textstellen

• Novum praeterea atque inauditum genus spectaculi excogitavit.
• Nemo ea, quae saepius paganae superstitionis hominibus
• Faciam hoc non novum, sed ab eis