Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 528

Non passim eorum synagogae vel habitacula concrementur vel perperam sine ulla ratione laedantur, cum alioquin, etiam si sit aliquis sceleribus implicitus, idcirco tamen iudiciorum vigor iurisque publici tutela videtur in medio constituta, ne quisquam sibi ipse permittere valeat ultionem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alioquin: alioquin: EN: otherwise, in other/some respects
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
concrementur: concremare: völlig zu Asche verbrennen
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
habitacula: habitaculum: EN: dwelling place
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen
implicitus: implicare: einbeziehen, beinhalten, umschlingen, einwickeln, einbinden; implicitus: verwirrt, unklar, verwickelt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudiciorum: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iurisque: ius: Recht, Pflicht, Eid
laedantur: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
Non: non: nicht, nein, keineswegs
passim: passim: weit und breit, allenthalben, EN: here and there
permittere: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
perperam: perperam: unrichtig, falsch
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
iurisque: que: und
aliquis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
synagogae: synagoga: Synagoge, EN: synagogue
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigor: vigor: Lebenskraft, Frische
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ulla: ullus: irgendein
ultionem: ultio: Rache, EN: revenge, vengeance, retribution
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (11) › 528

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen