1051

Certum est eos, qui rei publicae causa abesse desierunt, ab omni nova tutela anno vacare debere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.h am 14.08.2019
Es ist festgelegt, dass Personen, die ihren öffentlichen Dienst abgeschlossen haben, für ein Jahr von neuen Vormundschaftspflichten befreit sein sollen.

von kristina.939 am 31.01.2022
Es steht fest, dass diejenigen, die aufgehört haben, dem Staatswohl wegen abwesend zu sein, für ein Jahr von jeder neuen Vormundschaft befreit sein sollten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abesse: abesse: entfernt sein, fehlen, abwesend sein
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certum: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
desierunt: desinere: ablassen, aufhören
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nova: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; novare: erneuern
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
tutela: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen