1050

Quod si id praetermisisti, ut priore loco is conveniatur qui administravit, de iure postulabis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.879 am 08.01.2018
Sollten Sie dies jedoch übergangen haben, so werden Sie verlangen, dass derjenige, der die Verwaltung inne hatte, zunächst rechtlich in Anspruch genommen wird, und zwar nach Maßgabe des Rechts.

von kristine.822 am 17.02.2023
Wenn Sie es versäumt haben, den Verwalter zunächst zu verklagen, können Sie hierzu einen Rechtsanspruch geltend machen.

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
praetermisisti: praetermittere: vorübergehen lassen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
conveniatur: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
de: de: über, von ... herab, von
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
postulabis: postulare: fordern, verlangen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen