1049

Quod quidem et tu si fecisti, eius intervalli quo afuisti periculum non debes pertimescere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.w am 26.07.2017
Wenn du dies tatsächlich getan hast, solltest du dich nicht zu sehr vor der Gefahr der Zeit, in der du abwesend warst, fürchten.

von emile825 am 11.03.2023
Wenn du dies tatsächlich getan hast, solltest du dich während des Zeitraums, in dem du abwesend warst, nicht allzu sehr vor Gefahr fürchten.

Analyse der Wortformen

afuisti: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
debes: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
intervalli: intervallum: Zwischenraum, Abstand, Zwischenzeit, Pause, Unterschied
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pertimescere: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tu: tu: du

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen