Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 145

Etenim ratio, qua una praestamus beluis, per quam coniectura ualemus, argumentamur, refellimus, disserimus, conficimus aliquid, cunctis hominibus certe est communis, doctrina differens, discendi quidem facultate par.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
argumentamur: argumentari: EN: support/prove by argument, reason, discuss
beluis: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
communis: communa: verbreiteter Gebrauch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
conficimus: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
coniectura: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; coniectura: Annahme, Vermutung, Deutung; conjicere: zusammenwerfen, zusammenlegen
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
differens: differens: verschieden, verschieden; differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
discendi: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disserimus: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
doctrina: doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Etenim: etenim: nämlich, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
per: per: durch, hindurch, aus
praestamus: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
refellimus: refellere: widerlegen
ualemus: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (I) › 145

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen