Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 043

Quantum eloquentia valeat, pluribus credere potes, nam dicendi facultas aperta et exposita statim cernitur; vita hominum altos recessus magnasque latebras habet, cuius pro genitore me sponsorem accipe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catarina822 am 22.04.2014
Du kannst aus vielen Beispielen ersehen, wie mächtig die Beredsamkeit ist, denn die Fähigkeit zu sprechen ist sofort sichtbar und klar; die menschliche Natur jedoch hat tiefe Winkel und verborgene Abgründe, und deshalb bitte ich dich, mich anstelle deines Vaters als Bürgen zu akzeptieren.

Analyse der Wortformen

accipe: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
altos: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
aperta: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; aperta: auf, geöffnet, offensichtlich; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
cernitur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
credere: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eloquentia: eloquens: redegewandt, eloquent; eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit; eloqui: EN: speak out, utter
et: et: und, auch, und auch
exposita: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
latebras: latebra: Schlupfwinkel, das Verborgensein, retreat, lair
magnasque: magnas: EN: great man; magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
nam: nam: nämlich, denn
pluribus: plus: mehr
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
Quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
magnasque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
recessus: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen; recessus: das Zurückgehen, Hintergrund
sponsorem: sponsor: Bürge, Pate
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen