Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 354

Pulchrum istud et raritate ipsa probandum, cum plerique hactenus defunctorum meminerint ut querantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.k am 15.12.2015
Schön ist das und allein durch seine Seltenheit lobenswert, während die meisten bisher der Toten nur gedachten, um zu klagen.

von liliah.w am 11.01.2020
Es ist eine schöne Sache, so selten, dass sie Lob verdient, da die meisten Menschen sich der Toten nur erinnern, um sich über sie zu beklagen.

Analyse der Wortformen

cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
defunctorum: defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen; defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener; defunctum: der/die Tote, Leichnam
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
meminerint: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
plerique: plerus: der größte Teil, die meisten, sehr viele; que: und, auch, sogar
probandum: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
pulchrum: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
querantur: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
raritate: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen