Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  354

Pulchrum istud et raritate ipsa probandum, cum plerique hactenus defunctorum meminerint ut querantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.k am 15.12.2015
Schön ist das und allein durch seine Seltenheit lobenswert, während die meisten bisher der Toten nur gedachten, um zu klagen.

von liliah.w am 11.01.2020
Es ist eine schöne Sache, so selten, dass sie Lob verdient, da die meisten Menschen sich der Toten nur erinnern, um sich über sie zu beklagen.

Analyse der Wortformen

Pulchrum

pulcher: schön, hübsch

istud

iste: dieser (da)

et

et: und, auch, und auch

raritate

rarus: selten, vereinzelt

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

probandum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

plerique

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

que: und

hactenus

hactenus: bis hierher, to this place/point/time/extent, thus far, til now, hitherto

defunctorum

defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of

defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone

defunctus: EN: dead, deceased

meminerint

meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

querantur

queri: klagen, beklagen

Ähnliche Textstellen

• Nec est mirum ex intervallo magna generari:
• Unice probo quod pompei quintiani morte tam
• Hactenus acta tibi possum memoranda referre, hactenus