Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  355

Hunc hominem appetentissimum tui, mihi crede, complectere apprehende, immo et invita, ac sic ama tamquam gratiam referas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paula844 am 25.01.2019
Diesen Mann, der dich höchst begehrt, glaube mir, umarme, ergreife, ja lade ihn sogar ein, und liebe ihn so, als würdest du eine Gunst erwidern.

von lewin918 am 11.11.2018
Nimm diese Person, die so sehr an dir interessiert ist, glaub mir – heiße sie willkommen, halte sie fest, lade sie ein und zeige ihr Liebe, als würdest du eine Gunst erwidern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ama

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

ama: Eimer

appetentissimum

appetens: begierig, begehrend, eifrig, gierig, lüstern, strebend nach, verlangend

apprehende

apprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, begreifen, verstehen, auffassen

complectere

complecti: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, erfassen

complectere: umarmen, umfassen, einschließen, begreifen, verstehen

crede

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiam

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten

hominem

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

immo

immo: vielmehr, im Gegenteil, ja sogar, ja freilich, allerdings, gewiss

invita

invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken

invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

referas

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

tamquam

tamquam: als, wie, gleichwie, als ob, sozusagen

tui

te: dich, dir

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quodsi depositum laudas ob amici iussa pudorem,
• Sic vive tamquam quid facias auditurus sim,
• Habesne quo tali epistulae parem gratiam referas.