Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 356

Neque enim obligandus sed remunerandus est in amoris officio, qui prior coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet849 am 11.11.2022
Denn wahrlich verdient Lohn, nicht Verpflichtung, ist derjenige in der Pflicht der Liebe, der zuerst begann.

von tessa.822 am 10.06.2017
Derjenige, der den ersten Schritt in Liebesdingen wagt, sollte nicht durch Verpflichtung gebunden, sondern belohnt werden.

Analyse der Wortformen

amoris: amor: Liebe, Liebelei, Liebling; amoris: Liebe, Liebling; amovere: entfernen, fortschaffen
coepit: coepere: anfangen, beginnen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
obligandus: obligare: binden, verpflichten
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
prior: prior: früher, vorherig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remunerandus: remunerare: EN: reward, recompense, remunerate
sed: sed: sondern, aber

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 356

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen