Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie922 am 03.08.2024
Lebe, als ob ich alles hören würde, oder besser noch, als ob ich es selbst sehen würde.

von tobias.825 am 06.05.2014
Lebe so, als ob ich gleich hören würde, was du tust, ja mehr noch, als ob ich es gleich sehen würde.

auditurus: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
facias: facere: tun, machen, handeln, herstellen
immo: immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
Sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sim: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
visurus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
vive: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend