Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (V) (4)  ›  189

Haec societas diligenter et sancte observata, quae nos homines hominibus miscet et iudicat aliquod esse commune ius generis humani, plurimum ad illam quoque de qua loquebar interiorem societatem amicitiae colendam proficit; omnia enim cum amico communia habebit qui multa cum homine.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquod

aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people

amico

amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen

amicitiae

amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends

amicitiae: Freundschaft

amico

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

colendam

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

commune

commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen

communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

diligenter

diligenter: sorgfältig, EN: carefully

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

habebit

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

humani

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illam

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within

iudicat

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

ius

ius: Recht, Pflicht, Eid

loquebar

loqui: reden, sprechen, sagen

miscet

miscere: mischen, mengen

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multare: bestrafen, strafen

plurimum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

observata

observare: beobachten, beachten

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

plurimum

plurimum: das meiste

plurimus: meistes, sehr viel, am meisten

proficit

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

qua

qua: wo, wohin

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sancte

sancire: heiligen

sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

Ähnliche Textstellen

• Qui cum viderent ita nos esse natos,
• Furentes igitur ira triginta hominibus ex factione,
• Qui autem civium rationem dicunt habendam, externorum