Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII)  ›  401

Furentes igitur ira triginta hominibus ex factione, cum qua consiliorum aliqua societas philopoemeni atque exulibus erat, interfectis decreuerunt renuntiandam societatem achaeis legatosque extemplo cephallaniam mittendos, qui consuli m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

consuli

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decreuerunt

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

extemplo

extemplo: augenblicklich, forthwith

exulibus

exul: verbannt, banished person

factione

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

Furentes

furere: rasen, wüten, wütend sein

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

interfectis

interficere: umbringen, töten

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

mittendos

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

renuntiandam

renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen

societas

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

societatem

societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund

triginta

triginta: dreißig, dreissig

Ähnliche Textstellen

• Furentes igitur ira triginta hominibus ex factione,
• Haec societas diligenter et sancte observata, quae
• Is vero, qui usus fuerit factione, si