Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 382

Furentes igitur ira triginta hominibus ex factione, cum qua consiliorum aliqua societas philopoemeni atque exulibus erat, interfectis decreuerunt renuntiandam societatem achaeis legatosque extemplo cephallaniam mittendos, qui consuli m· fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum, ut ueniret in peloponnesum ad urbem lacedaemonem in fidem dicionemque populi romani accipiendam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Furentes: furere: rasen, wüten, wütend sein
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
triginta: triginta: dreißig, dreissig
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
factione: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
exulibus: exul: verbannt, banished person
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
interfectis: interficere: umbringen, töten
decreuerunt: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
renuntiandam: renuntiare: verkünden, berichten, bekannt machen, absagen
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
extemplo: extemplo: augenblicklich, forthwith
mittendos: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
consuli: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
m: M: 1000, eintausend
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ueniret: venire: kommen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
peloponnesum: peloponnesus: Morea
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
lacedaemonem: daemon: böser Geist; lacus: See, Trog, Wasserbecken
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
dicionemque: dicio: Gewalt, Macht, Befehlsgewalt; que: und
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
romani: romanus: Römer, römisch
accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum