Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8)  ›  400

Maxime autem consternauit eos metus, si semel primis imperiis oboediendo iugum accepissent, ne, id quod iam diu moliretur philopoemen, exulibus lacedaemonem traderet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepissent

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

consternauit

consternare: scheu machen, ängstigen

lacedaemonem

daemon: böser Geist

diu

diu: lange, lange Zeit

exulibus

exul: verbannt, EN: exile (M/F), banished person

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iugum

iugis: zusammengespannt, EN: continual

iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

Maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

metus

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moliretur

moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

oboediendo

oboedire: gehorchen, Gehör schenken

primis

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

traderet

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Duae autem maxime causae eos tenuerant in
• Philopoemen audita caede tyranni profectus lacedaemonem cum
• Mamilius limetanus tribunus plebis rogationem ad populum