Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt.s am 09.08.2018
Vor allem aber erfüllte sie Furcht und Bestürzung, wenn sie durch Gehorsam gegenüber den ersten Befehlen das Joch annehmen würden, in der Sorge, dass Philopoemen, wie er es schon seit langem plante, Lakedämon an die Verbannten übergeben könnte.

von leander.a am 20.03.2021
Sie waren besonders erschreckt von der Furcht, dass, wenn sie diesen ersten Befehlen gehorchen und die Kontrolle akzeptieren würden, Philopoemen seinen seit langem bestehenden Plan ausführen und Sparta an die Exilanten übergeben würde.

Analyse der Wortformen

accepissent: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
consternauit: consternare: bestürzen, erschrecken, in Verwirrung bringen, verwirren, auseinander treiben
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
exulibus: exul: Verbannter, Verfemter, Flüchtling, im Exil lebende Person
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperiis: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
lacedaemonem: daemon: Dämon, böser Geist, Genius, Schutzgeist; lacus: See, Teich, Becken, Wasserbecken, Trog, Zisterne, Grube, Vertiefung
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moliretur: moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
oboediendo: oboedire: gehorchen, Gehör schenken, Folge leisten, sich fügen
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
semel: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
si: si: wenn, falls, sofern, ob
traderet: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen