Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 125

Tua ratio est, ut secundum binos ludos mihi respondere incipias; mea, ut ante primos ludos comperendinem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oscar.j am 01.08.2023
Deine Methode ist es, mir nach zwei Spielen zu antworten; meine, vor den ersten Spielen zu vertagen.

von toni.p am 24.02.2016
Du möchtest mir deine Antworten erst nach zwei Spielen geben, während ich es vorziehe, sie schon vor Beginn der ersten Spiele zu verschieben.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
binos: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
comperendinem: comperendinare: einen Prozess vertagen, einen Gerichtstermin verschieben, Frist gewähren
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
incipias: incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen
ludos: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
primos: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
respondere: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen