Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (I) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine.833 am 23.08.2016
Deshalb wird dein Plan als geschickt angesehen, während mein Ansatz schlicht notwendig ist.

von karlo.r am 17.01.2022
So geschieht es, dass dein Plan asl klug angesehen wird, mein Rat hingegen als notwendig.

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tua: tuus: dein
ista: iste: dieser (da)
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
existimetur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
astuta: astutus: listig, astute, sly, cunning
meum: meus: mein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund